EL ÚLTIMO ESPECTÁCULO
El presidente Truman vendrá mañana, así que vayan a verlo a Dallas.
Escuchan los Ritmos Vaqueros en KTRN, Wichita Falls.
Hank Williams con su éxito Cold, Cold Heart.
Nunca dejarás de ser un vago.
Ya gasté 10 centavos esta mañana y no he desayunado aún.
Dame la tiza.
¿Por qué no te peinas? Traes el cabello parado.
Me sorprende que vengas aquí...
...luego de esa derrota de anoche.
¿Qué dijiste?
Pudo haber sido peor.
Podrías decir eso de muchas otras cosas.
Cualquier equipo de fútbol ataja mejor que ustedes.
Por eso no reciben semejantes palizas.
Me parece muy violento eso.
No te importó que fuera tu último partido.
Fue la última paliza que recibes a nombre de la escuela.
-¿No sientes orgullo por tu escuela? -Creo que no.
¿Trabajas hoy?
Están engrasando la camioneta.
Ya ven lo que me pasa por apostar al equipo de mi pueblo.
Me falta más sentido común.
Te iría mejor en un pueblo mejor.
¿Podrías apuntar el taco al piso hasta que pase?
No quiero que me saques un ojo.
No dejes que Billy se aleje demasiado.
Son más peligrosos en el billar...
...que en una cancha de fútbol.
¿Tienen idea de lo que es atajar?
¡Hola, Duane!
¡Oye, me congelé las bolas anoche!
¿ Y cuándo van a aprender a atajar?
¿Podrías llevarle este dinero a Genevieve, ya que vas a verla?
¡Hazme un pase!
Mira, Larry, sí saben atrapar.
Qué aguerridos son. Sólo falta que aprendan a atajar.
O que sirvan de algo.
El equipo de este año fue una basura.
Otro pase, Crawford. Una vez más.
Ya basta, muchachos.
Me sobra el trabajo. No causen más líos.
Pudimos ir a México con este dinero.
-Toca la pieza nueva que escuchamos. -¿Cuál?
Es para el desayuno. Que los ricos se encarguen del tocadiscos.
Ningún ricachón comería aquí.
-Veo que ya no tengo hambre. -Pues yo sí.
¿Quieres la camioneta esta noche?
No debo usarla primero los sábados.
-Es de ambos. -Llévatela.
-¿Estás seguro? -Seguro.
Además, tengo varias entregas pendientes.
Y tengo que ir hasta Ranger.
Con suerte llegaré antes de la segunda película.
Dios mío, Sonny.
No trabajes tan tarde los fines de semana.
Ya se lo he dicho a Frank.
Hace tres semanas que no llegas a tiempo para la comedia.
Espero que no quieras palomitas. Se acabaron.
Y ya exhibimos el noticiero.
La función principal ya empezó. Te cobraré sólo 30 centavos.
Gracias, Srta. Mosey.
--me preguntaba si mi hija nos había abandonado, cuando escuché su voz.
Kay era nuestra única hija.
Dicen que un padre no debe tener favoritos, pero si de Kay se trata...
-Qué bien hueles. -¿ Te gusta?
-¿ Qué es? -Un atomizador.
¿ Qué compraste? ¿ Un regalo?
¿De quién?
De alguien.
Pensaba que habías chocado.
¿ Qué te has hecho? Te ves diferente.
¿ Tu crees?
Te ves resplandeciente.
No llevas esa mirada seca de siempre.
Esa mirada de vergüenza por la familia.
Papá.
¿ Tomas esas vitaminas que te envió el Dr. Gray?
Así es.
Creo que yo también tomaré esas vitaminas.
Yo atiendo, Delilah.
¿ Qué pasa? Se ve muy extraña.
¿Sabes una cosa?
Hoy es nuestro aniversario.
Hace un año que empezamos a vernos formalmente.
Parece que hace más que un año.
Debiste haberme comprado un regalo por el aniversario.
Podría darte otro chicle. Es todo lo que tengo.
También podrías darme un dólar.
Es lo que nos costó a mí y a Marlene el cine.
¿Se puede saber qué hacen aquí en la oscuridad?
Pronto vendrá por mí.
Te traigo el café.
-¿Adónde fueron los muchachos? -Ben tenía una cita.
Tommy se fue a una práctica de básquetbol.
No veo por qué ellos deban usar la camioneta primero todos los sábados.
Porque lo único que hacen es besuquearse.
-¿Te puedo ayudar, Jessie? -Sí, claro que sí.
-Hasta luego, Sam. -Adiós.
-Me gustó mucho esa película. -Qué bien.
Baja la ventana un poco. Deja el motor andando.
Hace demasiado frío.
¡Tienes las manos heladas!
Podría ponerme los guantes.
Mándame tu cuchara y tu servilleta
Ytu taza del café
¿Qué te pasa? Tienes una cara de aburrido.
¡Ya basta!
Pero dijiste que era nuestro aniversario.
Hagamos algo diferente.
¡Pero a mí me gusta eso! Y todo lo quieres gratis.
No me diste un regalo y ahora quieres dejarme encinta.
¡Por Dios, Charlene! Era sólo mi mano.
Pero por ahí se empieza.
Mi mamá ya me explicó todo eso.
Nos sobrará tiempo para eso cuando estemos casados.
Tú tampoco estabas muy animada.
No eres muy guapo, que digamos. Y no me gusta ese peinado tuyo.
Bueno, se nos hace tarde.
Volvamos a casa.
Oye, qué aniversario.
Si eso piensas, será mejor que dejemos de vernos.
No quiero arruinarte otro aniversario.
¡Así tratan a las muchachas decentes!
Debí sospechar que eras de ésos.
Tampoco sabes jugar fútbol.
Tu chaqueta tiene un agujero, pero no me pidas que lo remiende.
Regrésame mis fotos.
No quiero que las muestres y que digas que nos acostamos.
No fuiste gran cosa.
Ojalá no te pongas triste por la tal Charlene.
-No lo estoy. -Es de pésimo temperamento.
¿ Y entonces por qué estás triste?
No hay con quién salir en este pueblo.
Jacy es la única bella en la escuela, pero es novia de Duane.
Eso más bien parece un castigo.
No comas tan apurado. No estás en una carrera.
Jacy te traería más miseria que alegría.
¿Tu papá te dio esto?
No. No tiene para andar regalando.
No te vendría mal que aceptaras su ayuda de cuando en cuando.
No me gusta que tú y Duane vivan en esa casa de huéspedes.
Él con la mamá y tú con el papá. No me gusta para nada.
Tu papá está tomando demasiadas píldoras.
Quién soy yo para criticar.
Nunca me he llevado bien con mi mamá.
Dicen que papá volverá a trabajar pronto.
Sospecho que pronto dejarás el trabajo.
No. Todavía le debemos 4 mil dólares al doctor.
Creo que me verás haciendo hamburguesas para tus nietos.
YO, EL JURADO
Me pregunto qué probabilidades hay de interesarlos en John Keats.
No las hay.
¿Joe Bob?
Yo leí ese poema de Keats acerca del ruiseñor.
No me pareció tan bueno.
Parece que quería ser un ruiseñor.
No creo que haya querido ser un ruiseñor.
Tal vez sólo haya querido ser inmortal.
Para alcanzar la inmortalidad sólo hay que vivir como un buen cristiano.
Cualquiera puede. Basta con alabar al Señor.
Quizá sea así, Joe Bob.
Les leeré esto:
"Cuando la vejez a esta generación desgaste
Aún serás, en medio del pesar de todos
Un amigo del Hombre, a quien dirás:
"La belleza es la verdad, la verdad, belleza--"
Es lo único que saben en la Tierra
Y lo único que deben saber".
¡Corran, señoritas, corran!
Aguanten como machos. Sean hombres, como yo.
Son muy feos para ser mujeres.
Vamos, Joe Bob.
Corres como un maldito ganso.
Y no importa que seas el hijo del cura.
¿Qué tipo de mujer esperas conseguir?
¡Aguanten!
Corran, niñitas, corran.
Está bien. Vengan acá.
Si no se masturbaran tan seguido estarían en mejores condiciones.
Sonny, ven aquí.
Hazme un favor y yo te hago uno a ti.
Lo que sea.
Mi esposa tiene que ver al médico mañana.
Las mujeres. Siempre les pasa algo.
Supongo que sí.
Créeme que sí. Pero yo no puedo llevarla.
Si me haces este favor, te excusaré de la clase de civismo.
Claro que sí. Sólo un tonto diría que no.
Dile que tienes que regresar a la práctica...
...para que vuelva pronto.
Tengo demasiadas cuentas pendientes.
"¿Sabes cuál es el problema contigo?
Que no tienes espíritu de escuela".
Necesitas ir a la peluquería.
Vamos, Jimmie Sue. Nosotros también tenemos hambre.
Ya voy. Ya voy. ¡Aguanten!
Cuidado. Ahí viene tu mamá.
Jacy, esta noche cenaremos en casa.
Te quiero ahí en 15 minutos. ¿Me oyes?
Está bien, mamá. Sólo paseaba con los muchachos.
Esta canción tiene varias semanas entre las más populares.
Díganos cuál es.
Vienen los botes, se divisan sus velas
¿ Cuál es?
-"Botes camaroneros". -¡Muy bien!
Muy bien, Thomas. Tú también sabías ésa.
Aquí tienes 120 dólares. Nos vamos a la siguiente...
Nos mantienen tan alejados
¿Por qué no puedo borrar tus dudas?
Yderretir tu frío, frío corazón
Sospecho que estás furiosa.
No. Pero sí quiero mucho a Duane, aunque no te guste.
No me importa. No quiero que te cases con él.
Porque caerías en la pobreza.
-En dos meses te-- -No importa.
Entonces eres muy tonta.
¿Acaso papi no era pobre cuándo se casaron? Y ahora es rico.
Hermosa: tu padre se hizo rico por miedo a perderme.
Si papi se hizo rico, Duane también.
Pero no si se casa contigo. Tú no asustas a nadie.
Y tú eres rica y amargada. No quiero ser como tú.
Dudo que eso pase.
¿Te has acostado con él?
Ve a ver al médico. Dile que te recete algo...
...para que no tengas un bebé.
Debes tener cuidado.
Pero, ¿no es un pecado eso? Bien sabes que no lo haría.
¡Hablemos claro sobre esto!
Creo que si te acuestas con él...
...verás que muy pronto perderá todo el atractivo.
Y luego te enviaremos a una buena universidad--
Pero quiero quedarme aquí.
¿Por qué no aquí en Wichita Falls?
Porque no.
Todo es tan plano, tan vacío aquí.
¡Y no hay nada que hacer!
¿Me dejas que lo use?
Por supuesto. ¿Se te acabó tu perfume?
Sí, pero quiero oler bien ahora mismo.
¿O nunca sientes ganas de hacer algo en ese instante?
Debes dejarte la cara tal cual.
Debes usar sólo el lápiz para cejas.
Está bien. Buenas noches.
Recuerda esto, hermosa: todo se vuelve aburrido si lo haces en demasía.
Y si quieres aprender lo que es la monotonía, cásate con Duane.
Aló.
-Abilene, ¿estás dormido? -No.
¿Quieres compañía?
Tenía pensado ir a revisar mi pozo petrolero.
Que te diviertas perforando. De otras cosas sabes muy poco.
Hola, Sonny. ¿Qué se te ofrece?
Vengo a llevarla al médico.
¿No le dijo nada?
No, no me dijo nada. Pensé que él me llevaría.
Supongo que no pudo dejar el trabajo.
Déjame ir por el radio.
¿Es algo malo?
No.
Es algo muy...
Gracias.
Aquí tienes las llaves.
Creo que debo regresar a la escuela.
Te agradezco que me hayas llevado.
Es mejor que estar en la clase de civismo.
Si no es mucha molestia, ¿te gustaría pasar a beber un refresco...
...y acompañarme por unos minutos?
Detesto estos vientos del norte.
¿O prefieres leche? Siéntate a la mesa.
O puedes irte ahora mismo, si quieres.
Me da miedo estar sola. Disculpa que te haya hecho entrar.
Le acepto un refresco.
Sé que jamás me lo perdonarás.
Vete. No tienes que quedarte.
Gracias por la bebida.
Se alegrará cuando termine la temporada de básquetbol.
¿Por qué?
Porque el básquetbol y el fútbol...
...han de mantener alejado a su esposo.
Dios mío. ¿Acaso no sabes nada de esto?
Debes regresar a la práctica.
Gracias por el refresco.
Hola, Jacy.
¿Sabes si vendrá Duane?
-¿Conoces a Bobby Sheen? -Lo conocí en el club campestre.
Habrá una fiesta de medianoche en su piscina.
¿Quieres ir conmigo más tarde a Wichita Falls?
Te hablaron de la última fiesta.
Sus padres se fueron a Miami, y todos nadamos desnudos.
Volvieron a irse de viaje y esta noche habrá otra fiesta.
Me gustaría que vinieras. Bobby tiene muy buenas fiestas.
Muchos de los muchachos del club estarán ahí.
Lester: quisiera ir.
Pero me metería en un gran lío con Duane.
No te vayas sin mí. Quizá pueda ir.
Hola, Duane.
¿Qué quería Lester?
Ese Lester. ¡Es tan aburrido!
-¡Hola, Abilene! -¿Qué cuentas, amigo?
Hola.
¡Feliz Navidad!
Te presento a Jackie Lee French. Lois Farrow, la esposa de mi patrón.
¿Por qué la besas así?
¡Debería darte una bofetada!
Pues, ¿por qué no te vas a la mierda?
No vine a ser árbitro de una pelea.
Bueno, entonces ven a bailar.
Consíguete un trago, cariño. Regresaré.
Hola, Ruth.
Espérame afuera.
--Mil barriles de petróleo diarios...
Hace demasiado calor aquí. Vamos afuera.
No quiero bailar entre los borrachos.
Tengo algo que darte.
Hola, Sonny.
Hola, papá.
¿Cómo estás?
Bien.
Me alegra.
Nos vemos.
Seguro que sí.
¡Mi regalo de Navidad!
No he tenido tiempo de comprar el tuyo.
No he ido a comprar nada.
Espero que te guste. Ahorré durante 6 meses.
Es hermoso.
Es precisamente lo que quería.
Eres tan dulce. Gastaste todo ese dinero en mí.
Eres tan sexy, Duane.
Me gustaría pasar la noche contigo.
No tienes que irte.
Sí, debo irme. ¡Todo por culpa de mi mamá!
Me hizo que prometiera que iría a una fiesta con el tal Lester Marlow.
Porque sus padres son ricos.
-No te enojes. -No me enojo. ¡Maldita sea!
Es culpa de Lester. No deja de insistirle a mi mamá.
Sólo quiero quedarme con mi adorado.
¡No, Duane! Debo irme.
¿Te atreves a invitar a mi novia?
-¡Suéltame! -Te soltaré sólo para que pelees.
Hagámoslo.
Déjense de tonterías, muchachos. Estamos en la época de Navidad.
Regresa ahora mismo a Wichita.
No pasaré toda la noche vigilando que no te hagan papilla.
No sé qué hacer con él. Está que se muere por mí.
No tengo nada contra Duane, pero es un tipo muy corriente.
No entiende nada de estas cosas.
¡Feliz Navidad!
Vengan, muchachos. Pasen a beber ponche.
Hola, Sonny.
¿Podrías ayudarme?
No estás bailando. ¿No tienes novia?
Tenía novia. Pero dejamos de vernos hace 2 meses.
¿Por qué?
¿Se puede saber por qué?
Estuve saliendo con Charlene Duggs.
Pensó que me puse fresco con ella. Pero no fue así. De veras.
Dejamos de vernos porque desde el comienzo no nos quisimos.
Espero que no estés triste.
Charlene es poca muchacha para ti.
No la vi bailar a Ud.
No. Bailo muy poco.
¿Podrías llevarme a la clínica la semana próxima?
Claro que sí.
Es mejor que volvamos adentro.
Oh, no vengas con ese cuento
Yno vuelvas más
Bobby.
¡Miren! ¡Nuevas víctimas!
Me alegra que hayas venido. El vestir es informal aquí.
Ya conoces a Annie-Annie.
¿Quieres ser parte del club?
Sí.
Tienes que quitarte la ropa allá, sobre el trampolín.
Para que todos puedan ver.
Todos hicimos eso alguna vez.
-Es el único requisito. -Yo lo hice en Semana Santa.
¡Salgan todos para verla desnudarse!
No le hagas caso a Sandy. Es mi hermano.
Si te pellizca, lo enviaré a dormir.
¡Dios mío! Espero no caerme.
Sandy te sacará si te caes.
Duane, te he estado buscando. ¿Dónde está Jacy?
No le recuerdes. Acaba de calmarse. ¿Quieres un trago?
-¿Dónde lo hallaste? -En el auto de un tipo.
Se descuidó.
-Hagamos algo. -¡Buena idea!
¿Por qué no buscamos un coño?
No sabrías qué hacer aunque tuvieras uno enfrente.
¿Qué pasó?
Lester se llevó a Jacy a una fiesta en una piscina.
Vamos todos a buscar coños.
Yo sé dónde hay una vaca. Es de mi tío Hank.
¿ Y por qué diablos no?
-Más vale una vaca que nada. -¡Y tiene concha!
Yo no quiero vacas.
Deberíamos conseguirle un coño a Billy.
No podemos dejar que muera virgen.
Mamá dice que los tarados viven muy poco.
No es ningún tarado. Simplemente no habla.
Pero sigue siendo virgen.
Deberíamos llamar a Jimmie Sue.
-A Billy le da igual. -Pienso que no debemos hacerlo.
No costaría más de un dólar y 50 centavos.
Si eso es todo, traigámosla para nosotros.
¡Mierda! Prefiero a una vaca que a Jimmie Sue.
Tráiganme a ese imbécil acá. No tengo toda la noche.
Bájate los pantalones, muchacho.
-Pronto dejarás de ser virgen. -Pagaremos por tu primera cogida.
Agárrate fuerte. Vamos, échale ganas.
¡Cógetela, Billy!
¡Qué muchacho tan tonto!
¡No sabe qué hacer!
A mí me sirvió.
-¡Métesela!
-Móntala, Billy. -¡Hasta bien adentro!
Oigan, dejen de gritar.
¡No me lo ha metido!
¡Mierda!
¡Mierda, niño estúpido!
No pudo esperarse. ¡Qué asquerosidad!
¿Estás bien, Billy?
¿Estás bien?
Ya lo sabía. Estos tarados son tan brutos como los mexicanos.
No me molesten más con sus locuras.
Porque la próxima vez con él les costará 3.50 al menos.
¿Quién le hizo sangrar la nariz?
Les he dicho que no peleen con Billy. No sabe lo que es pelear.
¿Qué pasó?
-No fuimos nosotros, Sam. -No. Fue Jimmie Sue.
¿Jimmie Sue? ¿Cómo fue a parar con ella?
Le pagamos para que cogieran. Creímos que quería dejar de ser virgen.
Ella se enojó por algo y le hizo sangrar la nariz.
Váyanse de aquí.
No quiero tratar con ustedes para nada.
Asustaron a una desafortunada criatura como Billy...
...sólo porque querían divertirse.
Llevo toda mi vida viendo ese tipo de conducta corriente.
Y estoy harto de tener que tolerarla.
No vengan más a mi billar, a mi café...
...ni tampoco a mi cine.
No quiero ya su negocio.
Sam, no nos imaginamos que algo malo fuera a suceder.
No tuvieron siquiera la decencia de lavarle la cara.
Somos sus mejores clientes. No puede echarnos.
¿O sí?
Por suerte me dormí. No he podido jugar billar.
¿Está segura que no vendrá?
Bien sabes que no. Tiene práctica de básquetbol.
Está bien.
Disculpa que haya llorado.
Supongo que sentí miedo.
No va a venir.
Han de estar ensayando las jugadas.
No, no tengo miedo de eso.
Tenía miedo de que no pudiera hacer esto.
No puedo hacer nada sin llorar.
¿ Y por qué te gusto?
Porque me gustas.
Me alegra.
Entra. No voy a darte botellazos.
¿Dónde has estado? Has bajado de peso.
Llevo semanas sin probar tus hamburguesas.
Ven. Te serviré una.
Aunque no me gusta lo que le hicieron a Billy.
Y no culpo a Sam.
¿Acaso fue tu idea?
¿O de Duane? ¿El estuvo ahí, no es así?
No tuvo la decencia de admitirlo.
No te preocupes. No diré nada, aunque debería.
Huele delicioso.
Pero esto sí lo sé con certeza:
En este pueblo todo se sabe tarde o temprano.
-¿Qué quieres decir? -Nada.
Tus asuntos son los asuntos de todos.
No olvides ponerle cebolla.
Y hay quienes tienen armas de fuego.
Pero, no hace falta que yo te aconseje.
¿Por qué no pones la música? Ya casi están las hamburguesas.
Sólo vine a saludar a Genevieve.
Se te enfría la comida.
¿De qué te ríes?
Prepárame un bistec. Y que sea de res esta vez.
Me enteré del partido de anoche.
Perdieron 121 a 14.
Puede que sea una nueva marca.
Sam.
Lo siento.
Sospecho que han de estar ciegos.
No te muevas.
¿Quieres más galletas?
-¿Más leche? -Estoy lleno.
¿Por qué decidió no dejar a su esposo?
Lo quiere muy poco.
De niña me enseñaron que eso no se hace.
Creo que es por eso.
O quizá me dio miedo dejarlo.
Nunca había notado lo feo que es este cuarto.
¿Cuál es tu color favorito?
No sé. El azul.
-Quizá vuelva a tapizarlo. -¿Por qué se casaron?
No sé.
Mi mamá nunca lo quiso. Quizá por eso.
Tenía 20 años.
Pensaba que sería lo máximo salir con un entrenador de fútbol.
Voy a comprarnos una colcha nueva.
Una colcha azul.
¿Qué cree que haría si nos descubriera?
Matarnos a tiros. Quizá.
Se muere por una buena excusa para usar su fusil de caza.
Pensé que habían venido a pescar. Vigilen más de cerca esos corchos.
Creo que en este embalse sólo hay tortugas.
Y es por eso mismo que me gusta.
-¿Quieres probar uno? -Seguro que sí.
No me gusta limpiar el pescado. Ni comerlo.
Toma media hora quitarle las espinas.
Me gusta venir aquí por el paisaje.
En días como éste hay que salir a pasear.
No tienes idea de cómo ha cambiado esta región.
Cuando recién llegué no había un solo mezquite aquí.
Tampoco había nopales.
¿Sabías que esta tierra era mía?
La primera vez que traje un caballo a beber aquí...
...fue hace más de 40 años.
Supongo que te traje a este sitio...
...porque me pongo sentimental recordando los viejos tiempos.
Esos viejos tiempos.
Una vez traje a una muchacha a nadar aquí...
...de eso hace ya más de 20 años.
Fue después de que mi esposa se volviera loca.
Mis muchachos habían muerto.
Yo y esta muchacha hicimos muchas locuras.
Fue algo de veras muy intenso.
Veníamos a pasear a caballo y a nadar desnudos.
Un día se le ocurrió hacer que los caballos cruzaran el embalse nadando.
Me pareció una locura, pero igual lo hicimos.
Me apostó un dólar de plata a que ella ganaba.
Y ganó.
Mi caballo no quería meterse al agua.
Siempre estaba dispuesta a hacer cosas así.
Era indomable.
Supongo que todavía ha de tener esa moneda de plata.
¿ Y qué le pasó?
Pues creció.
En ese entonces era una muchacha.
Déjame ayudarte.
¿Por qué no te casaste con ella si ya había muerto tu esposa?
Porque ya estaba casada.
Ella y su esposo se hacían la vida miserable...
...como tantos matrimonios jóvenes.
Pensé que con el tiempo cambiarían...
...pero no fue así.
-¿ Y es miserable la vida de los casados? -No siempre.
Pero sí el 80 por ciento del tiempo.
El año próximo debemos ir a pescar a un lago con peces.
Yo no pienso mucho en temas como ése.
Si estuviera ella aquí, en sólo cinco minutos...
...me volvería tan loco por ella como antes.
¿No te parece ridículo?
No, no es ridículo.
Pero está bien que uno se vuelva loco por una mujer como ella.
Lo ridículo es volverse viejo y achacoso.
Volverse viejo.
Por favor hable con ella, Sr. Sol
Hable con ella, Sr. Arco lris
Protéjala bajo sus ramas
Sr. Arbol
Susurre en su oído, Sr. Viento
Gracias a Dios que no estoy en llamas.
Me hubiera quemado antes de que desabrocharas un primer botón.
Voy por un vaso de agua.
Me preguntaba dónde estabas. ¿Se durmió Annie-Annie?
Qué bien. ¿Eres virgen?
Supongo que sí.
Qué pena.
-Pero no quiero ser virgen. -¡No te culpo!
Ven a verme cuando no lo seas.
¿Por qué no vamos a algún lado? Estoy cansado de este pueblo.
-Eres el único amigo que tengo. -¿Dices irnos y no volver?
No, no sé.
Oye, vámonos a México. Podemos volver el lunes.
-¿Llegaremos con la camioneta? -Sí. ¿Cuánto dinero tienes?
Treinta dólares.
Bueno, yo tengo cuarenta. La haremos. Vamos.
Quieren--
-¿Adónde van? -A México.
¿Adónde?
Ven con nosotros, Sam. Nos vamos al valle.
-¿Adónde dicen que van? -A México.
-No hay nada más divertido. -Hasta la frontera.
¿Se van a México esta noche en este armatoste?
¡Dios los salve!
¿Crees que el pueblo sobreviva sin nosotros hasta el lunes?
Creo que sí.
Si fuera más joven, me iría con ustedes.
-¿Necesitan dinero? -No, llevamos bastante.
Más vale que lleven más, por si las dudas.
Lleven dinero cuando crucen la frontera.
Gracias, Sam.
Y no beban esa agua sucia.
Beberemos sólo cerveza y tequila.
Y si se les da gonorrea, lamentarán haberse emborrachado.
Ya veremos.
Adiós.
¡Hasta luego!
¡Oye, despierta!
Ya estamos de vuelta.
Ando mal del estómago. ¿Tienes pastillas para la acidez?
Te las acabaste antes de llegar a San Antonio.
Genevieve ha de tener algo. No me siento bien del estómago.
Está cerrado.
¿Cerrado?
Jamás había visto que cerrara.
No, ni para la Navidad.
Quizá le pasó algo a Sam. Me siento enfermo.
Y ya no es tan temprano.
Debe ser algún feriado.
Sam no cierra ni en los feriados.
Quizá tuvo que ir a algún lado.
Preguntémosle a Andy.